Create update staker transaction

Returns a serialized `update_staker` transaction. You can pay the transaction fee from a basic account (by providing the sender wallet) or from the staker account's balance (by not providing a sender wallet).